sara-c
sara-c
Sara Campos Arnoldi
Konferenzdolmetscherin
Mitglied im Berufsverband VKD im BDÜ e.V.

Birkenstr. 34
10551 Berlin

Tel./Fax: +49 30 – 67 96 78 59
Mobil: +49 1577 – 17 04 010

E-Mail:

 

„Jeder Dolmetscheinsatz ist für mich wie eine Reise in eine mehr oder weniger fremde Welt, auf die ich mich nur begebe, wenn ich die entsprechenden Reisevorbereitungen getroffen habe. Wohin geht es dieses Mal? Für welche Menschen werde ich dolmetschen? Was wollen diese mit der Veranstaltung erreichen, und wie kann ich dazu beitragen? Besonders fasziniert mich das Thema Medizin. Es ist greifbar. Und der Herausforderung, als Dolmetscherin nicht nur die richtige Terminologie, sondern auch ein fundiertes medizinisches Grundwissen mit in den Job zu bringen, stelle ich mich immer wieder gerne aufs Neue. Aber auch alle in Berlin gefragten politischen und rechtlichen Themen ziehen mich immer wieder in ihren Bann.“

Sprachen

Diplom-Dolmetscherin für Deutsch (A), Englisch (B) und Spanisch (B), das heißt, ich dolmetsche vom Deutschen ins Englische und umgekehrt und vom Deutschen ins Spanische und umgekehrt.

Spezialgebiete

Die folgende Liste an Konferenzen stellt nur eine kleine Auswahl meiner Einsätze in den vergangenen beiden Jahren dar.

Medizin & Recht

  • Weltkongress: Orthopädie- und Rehatechnik
  • Kongress: International Society of Metal Free Implantology (ISMI)
  • Jahrestagung und Fachkongress der Deutschen Gesellschaft für Laserzahnheilkunde (DGL)
  • Jahrestagung und Fachkongress der Deutschen Gesellschaft für Endodontologie und zahnärztliche Traumatologie (DG Endo und DGET)
  • Jahrestagung der German Quality Management Association (GQMA)
  • Hochleistungsflüssigkeitschromatographie (HPLC)
  • 4. und 5. Urheberrechtskonferenz der Initiative Urheberrecht

Politik, Gesellschaft & Menschenrechte

  • „Die Internationale Verantwortung in Flüchtlingssituationen“
  • „Ein Jahr Afrikapolitische Leitlinien der Bundesregierung“
  • Potsdamer Frühjahrsgespräche: Zukunftsschancen für Afrikas Jugend
  • Berliner Sommerdialog: Ausgrenzungen als Ursache von Gewalt
  • Regionalkonferenz des Online Computer Library Center (OCLC)
  • Evangelischer Kirchentag in Berlin

Landwirtschaft & Stadtentwicklung

  • „Stadtforum – Wem gehört der öffentliche Raum?“
  • Jahresversammlung und Fachkongress des European Network of Agricultural Social Protection Systems (ENASP)
  • Growing Smart Energy Cities

Bildung & Gesellschaft

  • „Luxury Communism“
  • Global Summit zu bioethischen Fragestellungen
  • Partnerkonsultation Deutschland – Lateinamerika: „Kirchen helfen Kirchen“
  • Europäisches Geschichtsforum

Wirtschaft & Finanzen

  • Facebook-Meeting mit Mark Zuckerberg
  • Wirtschaftsempfang der SPD
  • Eurobetriebsräte mehrerer Großunternehmen
  • World Publishing Expo (World Association of Newspapers and Newspublishers)

Energie, Mobilität & Umwelt

  • Medienreisen in Berlin und der Lausitz zum Thema Braunkohle und Energy Transition
  • Investorentag des Photovoltaik-Institut Berlin
  • Besuch des Generaldirektors der GD Mobilität und Verkehr der Europäischen Kommission
  • Mini-Grids
  • ADAC/BASt Symposium
  • Veranstaltung zur technologieunterstützten Ausbildung von Berufskraftfahrern

Berufserfahrung

Seit 2002
Freiberufliche Tätigkeit als Konferenzdolmetscherin

Sept. 2007-April 2008
Dolmetscherin für Englisch und Spanisch des Regierenden Bürgermeisters von Berlin in Elternzeitvertretung

Aus- und Weiterbildung

1995-2001
Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg, Diplom-Dolmetschen für Englisch und Spanisch, Sachfach Jura

2000
Aufenthalt in Costa Rica, USA und Kanada

1998
Auslandssemester in Cuenca, Ecuador

Engagement

2009-2010
Mentorin im Nachwuchsprogramm im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.

2014-2017
Fortbildungsreferentin im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.

Sprachen