Überall für Sie da - auch virtuell

Remote, Online oder Videokonferenzen dolmetschen

Aufgrund der Corona-Pandemie und des Social Distancing ist auch das "Remote Interpreting", also das Ferndolmetschen (offiziell: Remote Simultaneous Interpreting oder RSI), immer häufiger geworden. Denn: Selbst wenn sich die Teilnehmenden einer Veranstaltung nicht an einem Ort treffen können – sei es aus Infektionsschutz- oder anderen Gründen – lassen sich auch virtuelle Meetings, Livestreams oder Videokonferenzen über Zoom, WebEx, Teams oder ähnliche Plattformen mehrsprachig verdolmetschen.

Dolmetschen bei reinen Online-Konferenzen

Die Technik zur Übertragung der Verdolmetschung, die dabei zum Einsatz kommt, hängt vom Format der Veranstaltung und der dort eingesetzten Technik ab. Große Online-Konferenzen, die Präsenzveranstaltungen nachempfunden sind, wie sie etwa Plattformen wie hopin bieten, werden zumeist in separaten Studios produziert. Hier besteht die Möglichkeit, einen sogenannten "Dolmetsch-Hub" zu nutzen, der die Veranstaltung hostet, technisch betreut und Dolmetschkabinen zur Verfügung stellt. Die Teilnehmenden folgen dann am heimischen Bildschirm der Konferenz, als wären sie vor Ort.

Hybride Veranstaltungen als Mischung aus Präsenz- und Online-Event

Aber auch hybride Formate sind möglich, bei denen ein Teil der Teilnehmenden zusammenkommt und sich der Rest online dazuschaltet. Hier ist zu beachten, dass zusätzliche Bildübertragungstechnologie, ein sehr gutes Projekt-Management und eine verlässliche Gesamt-Koordinierung und -Steuerung benötigt werden, damit alle, die nicht vor Ort anwesend sind, dennoch das Geschehen reibungslos verfolgen können.

Dolmetschen für Ihre virtuellen Besprechungen

Für Videokonferenzen, Telefonkonferenzen oder kleinere, firmeninterne Online-Besprechungen können die Dolmetscher auch in die vom Unternehmen verwendete Kommunikationsplattform eingebunden werden. Einige davon, wie etwa Zoom, bieten dafür sogar schon eine eigene Dolmetschfunktion an.

Bei diesen Online-Konferenzen waren wir unter anderem im Einsatz:

• Coaching-Multiplikatorentreffen (PCS-Hub Berlin), Juli 2020
• Global Management Meeting (Hub Neumann&Müller Stuttgart), Juli 2020
• Konferenz von Familienorganisationen (Kunden-Hub im Hotel), September 2020
• Podiumsdiskussion zur Welternährung (PCS-Hub Berlin), Oktober 2020
• Virtuelle Messe zur Automatisierungstechnik (Snap Studios Stuttgart), Oktober 2020
• Urheberrechtskonferenz (PCS-Hub Berlin), November 2020
• Jahresabschlussevent (Studio 55 Ludwigsburg), Dezember 2020
• Betriebsversammlung (Ellerbrock-Hub Berlin), Dezember 2020
• Europäischer Betriebsrat (Babelbox Berlin), Dezember 2020
• Dialogveranstaltung zu Afrika (Elakustik-Hub Berlin), Dezember 2020